245 — Direktlink
10.02.2010, 07:07 Uhr
Menzitowoc
|
Hallo,
ich bin immer wieder begeistert, wenn man Produktbeschreibungen von deutschen Firmen ins englische übersetzt und dann von fachfremden Übersetzungsdiensten zurückübersetzten läßt.
Es liest sich dann so in etwa, wie ein Kinderbuch.
(Leider muß ich aus Erfahrung sagen, dass es keine nennenswerte technische Kinderbücher aus deutscher Hand gibt; alles gescheite zu diesem Thema kommt tatsächlich aus dem angelsächsischen).
Gruß Christoph
--
„In Europa gibt es zur zwei Typen von Staaten: Kleine Staaten und Staaten, die noch nicht verstanden haben, daß sie klein sind“ - Paul-Henri Spaak (1899 – 1972), Premierminister von Belgien, Präsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarats, NATO Generalsekretär |
