Hansebubeforum » Dies und Das ... » Wer kann belgisch.. » Threadansicht

Autor Thread - Seiten: -1-

000 — Direktlink 30.05.2009, 01:01 Uhr Roland und mir diesen Satz übersetzen: Beste palaver-2009, Bedankt voor uw aankoop op eBay! In totaal moet u EUR 14,00 betalen. Onderaan de pagina vindt u meer informatie over uw aankoop. Ich nehme mal an, dass es belgisch ist, da der Käufer aus Belgien stammt. (Bezieht sich auf einen ebay Verkauf meinerseits, und diese Nachricht bekam ich eben aus Belgien) Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe Gruß Roland -- Qualität aus Franken: Herpa, MAN, adidas, NZG, Conrad, Schaeffler, Preiser, Puma, Faun. Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

001 — Direktlink 30.05.2009, 02:42 Uhr Markus R. Hallo, ich kann zwar kein belgisch, aber ich versuche es trotzdem einmal. Ich komme aus dem Rheinland bzw. Vorgebirge da wird platt gesprochen. Mein Verstand übersetzt mir den Satz so: Bedanken uns für den einkauf auf Ebay ! Im gesammten musst du 14,- EUR bezahlen ! den zweiten Satz verstehe ich überhaubt nicht. Sinn macht der erste Satz aber auch nicht da Du ja der Verkäufer bist !! Wenn ich es falsch verstanden habe bitte nicht draufhauen, ich habe es nur sinnlich übersetzt bzw. wie ich den Satz verstanden habe. Gruss Markus Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

002 — Direktlink 30.05.2009, 06:04 Uhr Filly Hallo. Also ich meine das sich das eher wie Niederländisch liest. Kann mich natürlich auch Irren. Übersetzen würde ich den ersten Satz genau so wie Markus R. Grüsse von der Ostalb Klaus -- Filly Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

003 — Direktlink 30.05.2009, 06:14 Uhr frodokla Also Google(http://www.translate.google.de) übersetzt den Satz so: Vielen Dank für Ihren Kauf bei eBay! Insgesamt müssen Sie bezahlen EUR 14,00. Ende der Seite finden Sie Informationen über Ihren Kauf. Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

004 — Direktlink 30.05.2009, 06:17 Uhr frodokla Der Verkäufer wird wohl aus dem Bereich von Antwerpen kommen.Da spricht man so eine Mischung aus Niederländisch und Belgisch.Ich habe mal dort gearbeitet.Im Norden heissen die Flamen und im Süden heissen die Wallonen oder so ähnlich.Im Süden sprechen die dann eher Französisch. Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

005 — Direktlink 30.05.2009, 08:58 Uhr Ron van der Velpen Zitat: frodokla postete Also Google(http://www.translate.google.de) übersetzt den Satz so: Vielen Dank für Ihren Kauf bei eBay! Insgesamt müssen Sie bezahlen EUR 14,00. Ende der Seite finden Sie Informationen über Ihren Kauf. Stimmt ja ziemlich gut mit den Google-translate. Ich würde es ebenso übersetzen. (ja, ich komme aus den Niederlanden) -- Ron van der Velpen www.vandervelpen.nl Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

006 — Direktlink 31.05.2009, 15:17 Uhr Schwerlast-Siegerland Was "Wir" im Norden sprechen nennt sich Flämisch,und wenn es nicht zu schnell gesprochen wird sollte es eigentlich fast jeder verstehen können,es sei denn es kommen noch ein paar aktzende zu....dann wird es wieder kompliziert..... Aber Google hat das schon ganz gut Übersetzt...... Gruß Patrick -- Wir bewegen großes auf der Welt und sind doch unbedeutent... http://www.facebook.com/pages/Schwerlast-Siegerland/119178244826369?ref=hl Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

007 — Direktlink 31.05.2009, 19:38 Uhr Shorty !?Belgisch?! Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

008 — Direktlink 31.05.2009, 23:09 Uhr Wim Zitat: frodokla postete Der Verkäufer wird wohl aus dem Bereich von Antwerpen kommen.Da spricht man so eine Mischung aus Niederländisch und Belgisch.Ich habe mal dort gearbeitet.Im Norden heissen die Flamen und im Süden heissen die Wallonen oder so ähnlich.Im Süden sprechen die dann eher Französisch. In nord Belgien (Flamen) sprecht man Niederlandisch (oder Flämisch), im suden (Wallonien) sprecht man Fransözisch, und denn hat man noch die Ostkantons wo man Deutsch sprecht. Aber die Übersetzung von Frodokla stimmt (ich gehe es nicht besser schreiben im Deutsch) Zitat: Shorty postete !?Belgisch?! ??? Dieser Post wurde am 31.05.2009 um 23:10 Uhr von Wim editiert. Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

009 — Direktlink 01.06.2009, 16:13 Uhr Belgiumroadrunner Ich muss Wim recht geben. In Belgien gibt es 3 offizielle landessprachen (Flämisch(Niderländisch), Französisch in Wallonien und Deutsch. Ansonsten gibt es auch noch Brüsseler Dialekt. Aber Belgisch hab Ich seit 20 Jahren hier noch nicht gehört. Muss mich mal umhöhren. Und dann war da noch pisa....... keine weiteren Kommentare -- Un grand Bonjour de la Belgique Einen schönen Gruss aus Belgien Jörg Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

010 — Direktlink 01.06.2009, 23:48 Uhr Roland Hallo zusammen, danke für Eure Infos. Das hat mir schon sehr weitergeholfen. Mit den Sprachen ist es in Belgien anscheinend so wie in Bayern und Franken (Fränkisch ist ja nicht bayerisch) Wobei wir Frangn ja die schäinere Sproch haben Im diesen Sinne und Gruß aus Franken Roland -- Qualität aus Franken: Herpa, MAN, adidas, NZG, Conrad, Schaeffler, Preiser, Puma, Faun. Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP

Seiten: -1-     [ Dies und Das ... ]

Bitte lesen/please read- Allgemeines und Ankündigungen / AnnouncementsVorbilder- Vorbild- Krane und Schwerlast historisch- Baukrane- Baustellen- Einsatzfahrzeuge- TechnikModellbau- 1/87- 1/50- Blaulichtmodelle- SonstigesSmalltalk- Weblinks- TV- und Buchtipp- Dies und Das ...Service- Hilfe

Admin:   Schließen/Öffnen   Löschen   Verschieben   Festmachen/Lösen

Hansebube.de - Modellbau und Vorbild

powered by ThWboard 3 Beta 2.84
© by Paul Baecher & Felix Gonschorek